Horvát adventi ének:

Padaj s neba, roso sveta, padaj s rajske visine! Vapijahu starog svijeta duše čiste pravedne. Otvori se, zemljo mila, da iz plodnog tvoga krila u taj sretan, blažen čas svemu svijetu nikne spas.   2. Već se bliži vrijeme blago, već se bliži onaj čas kad će izić Sunce drago, svanut svemu svijetu spas. Svani, dane, i noć skrati, sini sunce, i povrati Bogu čast na visini, svijetu mir na nizini.   3. Svjetlo Božje, daru lijepi siđi s Božjeg krila dol’, Um prosvijetli, volju krijepi, liječi duše tešku bol. Jači u nas vjeru svetu, koju Isus donije svijetu, Svaki da to djeluje, što u srcu vjeruje.   4. Sve na svijetu, Bože blagi, dare ti prikazuje, Primi i taj dar predragi koji puk tvoj žrtvuje: Pod prilikom kruha, vina krv i tijelo tvoga Sina, Neizmjerne cijene dar, stavlja tebi na oltar.   5. Složi glas svoj, dušo moja, sa nebeskim četama, Pjevajte mu, usta moja, koji je nad zvijezdama! Sve što bješe i sve što je, sve je puno slave tvoje, Sve te diči i slavi, Oče vječne Ljubavi!

Ess az égből, szent harmat, hullj az ég magasságából! A tiszták és igazak lelkének régi világának kiáltásai. Nyisd ki, drága föld, termékeny öledből abban a boldog, boldogító órában üdvösség sarjad az egész világ számára.   2. Már szelíden közeledik az idő, már közeledik az az óra amikor a nap felkel, az üdvösség hajnala az egész világ számára. Hajnal, rövidítsd le a nappalt és az éjszakát, gyújtsd meg a napot, és térj vissza Dicsőség a magasságban Istennek, békesség a magasságban a világnak.   3. Isten fénye, szép ajándék, szállj le Isten öléből, Megvilágosítja az elmét, erősíti az akaratot, meggyógyítja a lélek súlyos fájdalmát. Megerősíti bennünk a szent hitet, amelyet Jézus hozott a világra, Mindenki cselekedjen, amit a szívében hisz.   4. Minden a világon, szelíd Isten, megmutatja neked, Fogadd meg azt az ajándékot, amelyet a néped feláldoz: Kenyér, bor, Fiad vére és teste alkalmából, Mérhetetlen értékű ajándék, oltárra állít érted.   5. Csatlakozz hangodhoz, lelkem, a mennyei csapatokhoz, Énekelj neki, szám, aki a csillagok felett áll! Minden, ami volt és minden, ami van, minden tele van dicsőségeddel, Mindenki téged dicsér és dicsőít, örök Szeretet Atyja!